相关内容列表

邵洵美旧居

建于1916年  西班牙式别墅

    位于淮海中路1754弄在解放前被称为霞飞路“外国弄堂”。这片黄色的西班牙式联体别墅，组合在一片茂密的樟树下，最大的特色是其屋顶上的瓦片不是西班牙式筒瓦，而是法国式菱形平板瓦片。小区内17号住着曾任台湾巡抚、上海道台邵友濂的孙子、浪漫派诗人邵洵美一家。9号楼住的是美国《纽约客》杂志驻中国记者项美丽小姐。由于住户多为外国人，夜晚微风中总是飘荡着钢琴声和小提琴声，充满了异国情调。

     “八.一三”抗战之后，邵洵美与项美丽出版了抗日月刊《自由谭》和英文月刊《公正评论》。1938年5月，毛泽东发表了《论持久战》，继而党组织决定将《论持久战》翻译成英文传播到国外去，担任此工作的杨刚女士就住进了项美丽家中。翻译过程中，项美丽和邵洵美都成为了最好的帮手。出版后，邵洵美与项美丽利用多种方式把《论持久战》塞进霞飞路外国人住宅的信箱里。这里也成了毛泽东《论持久战》英译本的诞生地。

邵洵美（1906-1968），新月派诗人，散文家,出版家，翻译家。其诗集有《天堂与五月》、《花一般的罪恶》。译作有拜伦的《青铜时代》、雪莱的《解放了的普罗米修士》、泰戈尔的《两姐妹》等，他是翻译界公认的一流翻译家。